أستمارة حصر العنصر التعلب فات فات
تحديد العنصر Specifying the element كود الحصر للعنصر
 Inventory Code for Element 		ESFT   9/2017

    الصـــــــــــــور

    		•

    • الفـــــــــــــيديو
اسم العنصر المحلى (كما يردده المجتمع): (Name of the element (as used by the community التعلب فات فات
اسماء أخرى(إن وجدت):
 (Other Name(s) of the element (if any 		- التعلب فات فات
مجتمع العنصر:
 Commitments of communities, groups or individuals concerned 		مجموعة
الموقع الجغرافى الذى يتواجد به العنصر(ينتشر به)
 Geographic location of the element 		في الكثير من محافظات مصر
اسم الجامع :
 Name of collector 		مروة أحمد على - هبة انور حسين الطملاوى
مكان و تاريخ الجمع:
 Place and date of collection 		الرحمانيه 19-10-2010 ، الشواشنه 30-12-2010
الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة (الجماعات- الأفراد على تسجيل العنصر)
 Free, prior and informed consent to the nomination 		وافق الأخباريون والممارسون (ايه ممدوح معوض - رضا ) أن تنوب عنهم الجمعية المصرية للمأثورات الشعبية في تسجيل عنصر: التعلب فات فات وأن تكون نأئبة عنهم ضمن قائمة الحصر الخاصة بالتراث الثقافى غير المادى الخاصة بجمهورية مصر العربية
معلومات الاتصال Contact Information هيئة المختصة المعنية
 Concerned specialized party 		الجمعية المصرية للمأثورات الشعبية المصرية
 تاريخ التأسيس: 12-4-2000 برقم: 1434
 رقم الاعتماد باليونسكو:90182 باجتماع:4.GA-2012
الشخص المسئول
 Responsible Person 		الاسم: د.احمد على مرسى
العنوان: 47 ش سليمان جوهر - الدقي - الجيزة- مصر
التليفون: 0237624409 - 0237626702
التوقيع
 Signature
التوثيق Documentation وصف العنصر(لا يتجاوز300 كلمة ) مراعاة وضوح الرؤية والوعي وتشجيع الحوار الجماعى (Description of the element (not to exceed 300 words What , who, where, how, when النوع: أولاد وبنات الملعب : الساحة أو في العراء الأدوات: منديل ملفوف ومعقود من الوسط يطلق عليه (الطرة) اللاعبن: أي عدد طريقة اللعب: وفيها يجلس اللاعبون في دائرة تتسع وتضيق حسب عدد المشتركين في اللعب وبحيث تتجه وجوههم إلى داخل الدائرة. يجري أحد اللاعبين حول محيط الدائرة من الخارج، وفي يديه منديل ويغني وبقية الأولاد يصفقون وهم يردون عليه: التعلب فات فات وفي ديله سبع لفات والدبة وقعت في البير وصاحبها واحد خنزير مفتش عليكم الديب الديب السحلاوي فات فات وفي ديله سبع لفات ويستمر اللاعب في الجري والغناء حول محيط الدائرة واللاعبون يردون عليه، ثم يقوم برمي المنديل خلف ظهر أحد اللاعبين الجالسين في الدائرة ويقوم هذا اللاعب بالجري وراءه حول الدائرة محاولاً اللحاق به ومسكه قبل أن يحتل مكانه. وإذا تمكن اللاعب الأول من الجلوس مكان الللاعب الثاني قبل أن يدركه فعلى اللاعب الثاني أن يقوم بدور اللاعب الأول، يوجري حول محيط الدائرة ، وتعاد اللعبة من جديد. وقد يلف المنديل على شكل حبل (طرة) ويقوم بضرب اللاعب الآخر الذي لم ينتبه إلى وجود المنديل خلفه ويظل يضربه كلما لحق به.
وظيفة العنصر فى الوقت الحالى
 Present function of the element 		اللعب ـ التسلية
مصادر مرجعية من الكتب والمراجع
 Written sources from books & references 		ألعاب الأطفال الشعبية المصرية ... إعداد : مدحت محمود علي حسين مراجعة: صفوت كمال
مصادر سمعية – بصرية ( المواد الأرشيفية أو المتحفية أو المتداولة)
 Audio-Visual Sources concerning the element Archives, Museums or oral traditions 		المادة الارشيفية الموجودة بالأرشيف المصرى للحياة والمأثورات الشعبية ذات صلة بالموضوع
عدد الفيديو: 2
عدد الصور: 2
عدد الصوت: 0
تصنيفات العنصر كما ورد فى المادة ? من الاتفاقية(يمكن تصنيف العنصر فى أكثر من مجال) Domains represented by the element الممارسات الاجتماعية والطقوس والاحتفالات
خصائص العنصر Specifications of the element العناصر المادية المرتبطة بالعنصر
 Material Aspects of the elemen 		أدوات: منديل
آلات: لا يوجد
خامات: لا يوجد
أزياء: لا يوجد
منتجات: لا يوجد
غير ذلك:
العناصر غير المادية المرتبطة بالعنصر Intangible Aspects مأثورات قولية:يوجد غناء أطفال أثناء اللعب: التعلب فات فات وفي ديله سبع لفات والدبة وقعت في البير وصاحبها واحد خنزير مفتش عليكم الديب الديب السحلاوي فات فات وفي ديله سبع لفات
عادات:لا يوجد
معتقدات:لا يوجد
فنون آداء:لا يوجد
غير ذلك:
السياق الذى يمارس فيه العنصر
 Situations where element is practiced
طرائق النقل
 Means of transmission 		التوارث-المحاكاة
تدابير الصون Protection Measures الوضع الحالى للعنصر
 Present Condition of the Element 		أصبحت أقل
تدابير الصون المتخذة حاليا للحفاظ على العنصر (اجراءات الحماية المتخذة فى المجتمع من أفراد لمجتمع)
 Current and recent efforts and measures to safeguard the element 		الجمع والحفظ والصون بالأرشيف المصري للحياة والمأثورات والشعبية
المخاطر التى تهدد العنصر(الاندثار - عدم التناقل ) Endangering factors of the safeguarding of the element قوانين تهدد العنصر: لا يوجد
 مؤثرات عدم تناقل العنصر:لا يوجد
اخري:
مقترحات حول اجراءات الحماية والصون التى يمكن اتخاذها (تدابير الصون)
 (Suggestions for protecting the element (procedures for protection 		الاستمرار في الجمع والحفظ والصون بالأرشيف عمل مسابقات مدرسية بين الطلبة في هذه اللعبة ....
مشاركة المجتمع المحلي Cooperation of local community أسماء الاخباريين والممارسين المحترفين
 Names of informants and professional practitioners 		ايه ممدوح معوض - رضا
وصف الأفراد والجماعات الممارسة والمشاركة للعنصر
 Description of groups – institutions – individuals - organizations of practitioners or participants of the element
الهيئات والمؤسسات التى ترعى العنصر الممارسين (جمعيات – نقابات) إن وجد Organizations that take care of the element/practitioners; i.e. NGOs,syndicates (if available) الجمعية المصرية للمأثورات الشعبية المصرية الأرشيف المصرى للحياة والمأثورات الشعبية
مدى استجابة الجماعات للمشاركة فى توثيق العنصر وصونه Contribution to ensuring visibility and awareness and to encouraging dialoguge يوجد استجابة جيدة
القيود المفروضه (إن وجدت) على استخدام بيانات العنصر
 Restrictions (if available) for using the data of the element 		لا يوجد قيود
احترام الممارسات العرفية التي تحكم الانتفاع بالمادة المجموعة حول العنصر
 Respect for customary practices governing access 		يتم جميع احترام الممارسات العرفية التي تحكم الانتفاع بالمادة المجموعة حول العنصر