أستمارة حصر العنصر الحفر والنحت على النحاس
تحديد العنصر Specifying the element كود الحصر للعنصر
 Inventory Code for Element 		ESFT   3/2016

    الصـــــــــــــور

    		•

    • الفـــــــــــــيديو
اسم العنصر المحلى (كما يردده المجتمع): (Name of the element (as used by the community الحفر والنحت على النحاس
اسماء أخرى(إن وجدت):
 (Other Name(s) of the element (if any 		النقش - النقش البارز - الحفر والطرق على النحاس
مجتمع العنصر:
 Commitments of communities, groups or individuals concerned 		افراد محترفين
الموقع الجغرافى الذى يتواجد به العنصر(ينتشر به)
 Geographic location of the element 		منطقة القاهرة الفاطمية(الجمالية -الدرب الأحمر), مدينة طنطا
اسم الجامع :
 Name of collector 		احمد سيد ابراهيم - احمد صلاح الدين سعد - محمد عبده جاد سليمان - منار عبد الرازق محمد - مها ابو بكر محمد فرج - هويدا محمد احمد - هيثم يونس جاد المولى
مكان و تاريخ الجمع:
 Place and date of collection 		اخميم 30-05-2005 ، الجمالية 11-08-2009 ، الجمالية 30-06-2012 ، الجمالية 04-07-2012 ، خان الخليلى 11-08-2009 ، خان الخليلى 12-08-2009 ، خان الخليلى 20-11-2012 ، خان الخليلى 07-03-2013
الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة (الجماعات- الأفراد على تسجيل العنصر)
 Free, prior and informed consent to the nomination 		وافق الأخباريون والممارسون (الحاج محروس الجناينى - مجدى - سيد الشراكى ) أن تنوب عنهم الجمعية المصرية للمأثورات الشعبية في تسجيل عنصر: الحفر والنحت على النحاس وأن تكون نأئبة عنهم ضمن قائمة الحصر الخاصة بالتراث الثقافى غير المادى الخاصة بجمهورية مصر العربية
معلومات الاتصال Contact Information هيئة المختصة المعنية
 Concerned specialized party 		الجمعية المصرية للمأثورات الشعبية المصرية
 تاريخ التأسيس: 12-4-2000 برقم: 1434
 رقم الاعتماد باليونسكو:90182 باجتماع:4.GA-2012
الشخص المسئول
 Responsible Person 		الاسم: د.احمد على مرسى
العنوان: 47 ش سليمان جوهر - الدقي - الجيزة- مصر
التليفون: 0237624409 - 0237626702
التوقيع
 Signature
التوثيق Documentation وصف العنصر(لا يتجاوز300 كلمة ) مراعاة وضوح الرؤية والوعي وتشجيع الحوار الجماعى (Description of the element (not to exceed 300 words What , who, where, how, when النقش علي النحاس هو الحفر علي الخامة باستخدام بعض الادوات البسيطة لزخرفة ونقش أسطح المشغولات المختلفة المقاسات والمصنوعة من النحاس،وقد تستخدم عملية أخرى تتخلل عملية النقش، يتم خلالها حفر الخطوط الغائرة وينزل بها أسلاك الفضة ويطلق علي هذه العملية (التكفيت)، ونظرا لارتفاع سعر الفضة فيستعاض عنها بسلوك الالمونيوم. - تقوم ورشة النقش البارز علي المشغولات النحاسية باستخدام (الطرق)، ويصاحب عملية طرق المعدن أصواتا قوية قد تصم الاذان، إلا أن الحرفيين قد الفوا حياة العمل وتعايشوا مع الحرفة بشكل كامل. - تاتى خامات النحاس من مصدرين، إما من مصانع النحاس بمصر، او يتم الحصول عليها بالاستيراد من الخارج . - عادة يبدأ الفرد العمل بورش النحاس المختلفة وهو طفل، حيث يتعلم خلال هذه المرحلة اساليب العمل المختلفة ليكتسب حرفية الصنعة، ومن المعتاد ان يتوارث افراد العائلة الواحدة هذه الحرفة، والطفل عندما يكون طالبا في المدرسة يقضي العطلة الصيفية بجانب والده ليساعده. وكثيرا من هؤلاء الاطفال تجذبهم الصنعة فيعزفون عن إكمال تعليمهم المدرسى ويتجمعون للعمل بالورش
وظيفة العنصر فى الوقت الحالى
 Present function of the element 		بعض هذه المشغولات يستخدم لأغراض منزلية، والبعض يستخدم من قبل الباعة الجائلين أو المحلات العامة أو المقاهى. وحتى الآن تعد الأوانى النحاسية عنصراً أساسياً فى جهاز العروس .
مصادر مرجعية من الكتب والمراجع
 Written sources from books & references 		- بحث ( الحرف المعدنية) وهو ضمن الأبحاث المقدمة الى مركز تحديث الصناعة من الأرشيف القومى المصرى للحياة والمأثورات الشعبية. - محمد الجوهرى،موسوعة التراث الشعبى العربى .
مصادر سمعية – بصرية ( المواد الأرشيفية أو المتحفية أو المتداولة)
 Audio-Visual Sources concerning the element Archives, Museums or oral traditions 		المادة الارشيفية الموجودة بالأرشيف المصرى للحياة والمأثورات الشعبية ذات صلة بالموضوع
عدد الفيديو: 13
عدد الصور: 199
عدد الصوت: 1
تصنيفات العنصر كما ورد فى المادة ? من الاتفاقية(يمكن تصنيف العنصر فى أكثر من مجال) Domains represented by the element المهارات المرتبطة بالفنون والحرف التقليدية
خصائص العنصر Specifications of the element العناصر المادية المرتبطة بالعنصر
 Material Aspects of the elemen 		أدوات: قلم تطعيم راس: لعملية التكفيت، قلم نقش بارز مائل، دقماق خشب، شاكوش
آلات: لايوجد
خامات: -ألواح النحاس مستطيلة او دائرية او شرائح ويبدا بعد ذلك التشكيل حسب الطلب -سلوك من الفضة يطعم بها النحاس
أزياء: لايوجد
منتجات: اصيص نباتات الزينة الكبيرة الحجم المصنوع من النحاس الاحمر - اللوحات الزخرفية النحاسية - الأطباق الزخرفية - انتاج خاص بالمناسبات الدينية كالحج، الموالد مثل الاطباق القرأنية، وطبق مار جرجس . وتوجد منتجات خاصة بالمناسبات الاجتماعية، مثل الزواج وتعتبر الاشكال العربية والفرعونية هي الاشكال التقليدية الشائعة في تلك المهنة
غير ذلك:لايوجد
العناصر غير المادية المرتبطة بالعنصر Intangible Aspects مأثورات قولية:لايوجد
عادات:لايوجد
معتقدات:ومن اشهر الأنية التي ترتبط بالمعتقدات طاسه الخضة وهي طاسه من النحاس وينقش بداخلها اية الكرسي ويوضع بداخلها التمر والماء والسكر ثم يشربها الطفل الصغير بعد وقوعه علي الارض لمنع الخضة والفزع .
فنون آداء:من أقوال أحد العاملين فى الحرفة "بقي لي اكثر من 15 سنة اشتغل في النقش وكل فترة الاسطي صاحب الورشة يشرف علي شغلي ويعلمني ازاي اطعم بالفضة لغاية ما عرفت الصنعة كويس وكذلك الاقلام التي نستخدمها عرفت امتي اسنها وازاي تبقي كويسه ودلوقت الحمد لله اعمل كل حاجة بنفسي بقي الاسطي يمسك شغلانه واحنا كل واحد ياخد شغلانه وحسب الشغل بناخد يوميتنا ولكن فيه احيانا حاجات في الخامة بتاعه النحاس بيكون الاسطى احسن منا في فهمها, وازاي نعالج الخامة بتاعة الطبق او الفازه ومع الوقت بنكسب الخبرة دي.
غير ذلك:لايوجد
السياق الذى يمارس فيه العنصر
 Situations where element is practiced 		عمل
طرائق النقل
 Means of transmission 		التعليم-التوارث-الصبينة
تدابير الصون Protection Measures الوضع الحالى للعنصر
 Present Condition of the Element 		مهددة بالاندثار
تدابير الصون المتخذة حاليا للحفاظ على العنصر (اجراءات الحماية المتخذة فى المجتمع من أفراد لمجتمع)
 Current and recent efforts and measures to safeguard the element 		جمع وتوثيق الحرفة من خلال الارشيف المصرى للحياة والمأثورات الشعبية.
المخاطر التى تهدد العنصر(الاندثار - عدم التناقل ) Endangering factors of the safeguarding of the element قوانين تهدد العنصر: الدور الذي كان يقوم به الاسطى في تعليم الصبيان لم تستطيع كليات الفنون التطبيقية والفنون الجميلة والتربية الفنية ان تقوم به، لان الدراسات لها طابع نظرى ومراكز التدريب يديرها اداري مثل مركز الفسطاط والمركز القومي للفنون التشكيلية،يتحول العمل بها الي عمل روتيني والاهتمام بالشكليات دون الاهتمام بالمنتج. - صندوق التنمية يشترط تحديد ساعات او مدة معينه لتحديد فترات التدريب، والعمل يحتاج الي ساعات طويلة، ولا يرتبط بوقت محدد خاصة لمن يحبون المهنه.
 مؤثرات عدم تناقل العنصر:- تراجع عدد الورش والمهنه علي وشك الانقراض - تدهور طرق تعليم الصبيان، قديما كان يوجد اقطاب للمهنه تشبه المدارس الخاصة. - تقليدالصين للشغل الاصلي عن طريق البلاستيك باسعار زهيدة.
اخري:العمل في المنتجات الخاصة للفنادق السياحية تراجع بسبب الازمة الاقتصادية. - تواجه عملية انتاج وتسويق المصنوعات النحاسية بعض المشاكل كارتفاع اسعار الخامات ونقص المادة .
مقترحات حول اجراءات الحماية والصون التى يمكن اتخاذها (تدابير الصون)
 (Suggestions for protecting the element (procedures for protection 		انشاء مراكز وورش مخصصة لدعم وتدريب الحرفيين .
مشاركة المجتمع المحلي Cooperation of local community أسماء الاخباريين والممارسين المحترفين
 Names of informants and professional practitioners 		الحاج محروس الجناينى - مجدى - سيد الشراكى
وصف الأفراد والجماعات الممارسة والمشاركة للعنصر
 Description of groups – institutions – individuals - organizations of practitioners or participants of the element 		التخصصية واضحة في أداء الانشطة الحرفية لمشغولات النحاس فتقسيم العمل يتم حسب تخصص كل عامل، فالقائم بعمليات اللحام لا يستطيع العمل بخراطة المعادن، وكذلك بالنسبة للحرفي القائم بالنقش علي المعادن، كما ان مراحل عملية الانتاج تتدرج في تعاقب واضح فلا تسبق مرحلة مرحلة اخرى.
الهيئات والمؤسسات التى ترعى العنصر الممارسين (جمعيات – نقابات) إن وجد Organizations that take care of the element/practitioners; i.e. NGOs,syndicates (if available) الجمعية المصرية للمأثورات الشعبية المصرية الأرشيف المصرى للحياة والمأثورات الشعبية
مدى استجابة الجماعات للمشاركة فى توثيق العنصر وصونه Contribution to ensuring visibility and awareness and to encouraging dialoguge الموافقة على المشاركة فى توثيق العنصر وصونه
القيود المفروضه (إن وجدت) على استخدام بيانات العنصر
 Restrictions (if available) for using the data of the element 		لاتوجد قيوض
احترام الممارسات العرفية التي تحكم الانتفاع بالمادة المجموعة حول العنصر
 Respect for customary practices governing access