Element Inventory Form (Al-Aragoz)

ESFT   18/2013

Code of Element

Aragoz

Native  Element Name

 

Other Name(s) of the Element (if any)

Local  Society

Commitments of communities, groups or individuals concerned

Cairo- Alexandria- Aswan

Geographic Location of the Element

Dana Abdel Ghani Sultan- Doaa Muhfouz Mohammad- Abdel Rahman Al Shafie- Mohammad Adli Mohammad- Mustafa Ez Adin Kamal- Nabil Mohammad Bahgat- Hend Mohammad Hasan

Name (s) of collector (s)

Aswan: November 18th, 2010  Al Gammaliah: March 18th, 2006  Al Gammaliah: March 28th, 2010   Al Khalifa: March 6th, 2009     Al Sayyda Zainab: July 28th, 2008      Al Manshyya Al Kobra: November 5th, 2010      Ghaizul Enab Gharbi: April 13th, 2000

Place and Date of Collection

The Practitioners, Nabil Bahgat , agreed to authorize the Egyptian Society of Folk Tradition to record the element (Aragoz), and to represent them in the Inventory Form of the Egyptian Intangible Heritage.    

Free, Prior and Informed Consent to the Nomination

Egyptian Society of Folk Tradition

Established on: April 12th, 2003    No: 1434

UNESCO No : 90182    Based on Meeting No: GA-2012.4

Concerned Specialized party

Name: Dr. Ahmad Ali Morsi

Address: 27 Soliman Jawhar st, Dokki, Giza, Egypt

Telephone: 0237626702-  0237624409

Responsible Person

Al-Aragoz is an old Egyptian art. It is presented through puppets. Of nearly 14 participating dolls, Al-Aragoz is the most popular one. The show is presented by a performer, who moves the puppets, and an assistant. The theatre is moveable and is designed in a way that enables the performer to hide himself inside or behind it. The assistant, unlike the performer stands before the audience. He plays the role of a link between the performer, the puppets, since he may have a role inside the show like all puppets, and the audience. The show is improvised directly before the audience, depending on the memory of the performer. The character of Aragoz has a distinguishable voice during the show. For making this voice, the performer uses a tool called Al-amana which is usually placed in the roof of the mouth. . Each scene cannot include more than two characters since the performer uses his both hands during the show.

Although the number of shows presented recently is fewer, Al-Aragoz attracts a spectacular audience. It is difficult to determine definitely the date of the emergence of Aragoz or to find conclusive evidence justifying its own name. In his Our Tour in Egypt, however, the Turkish pilgrim Obiageli refers to one of the artists in the tenth century H.D, who was fondling the patients with wooden dolls and they used to get better under the impact of the performance. The scientists of the French Campaign provided also detailed descriptions for the shows of Aragoz. Their description is exactly applied to the present Aragoz:

We watched, on the streets of Cairo, more than one time, men playing with puppets. This little show receives a great approval. The theatre of the show is very small. Only one can carry it easily. The actor used to stand in the middle of a wooden square that, by stretching it in a professional way, enables him to see the spectators through some holes made for this purpose. However, no one, from the audience, can see him. And he presents his puppets through other openings.

The artists of Al-Aragoz have retained this technique till now.

 

 

Description of the Element (not to exceed 300 words) What , who, where, how, when 

 

 

 

Along decades, Al-Aragoz has had a social and a cultural role in creating the art of amusement and in presenting so many indirect ways of protesting that his effect cannot be ignored in the 25th Egyptian Revolution.

Present Function of the Element

 Hamada, Ibrahim. Shadow Plays and Episodes of Ibn Daniel. Cairo: Public Authority of Cultural Houses, Office of Folk Studies, November 1998

Hamada, Ibrahim. Dictionary of Dramatic and Theatrical Terms. Cairo: House of Knowledge, 1985

Amin, Ahmed. Egyptian Customs, Traditions and Expressions. Cairo: Al-Nahda Al-Masryya Library

Timor, Ahmed. Painting of the Arabs. Cairo: Egyptian General Book Fair, 2009

 

Timor, Ahmed. Shadow, Play, and Painted Statues at the Arabs. Cairo: Arab Book House, 1956

Lane, Edward William. Modern Egyptians: Customs and Traditions (translated by Adly Zaher). Cairo: Public Authority of Cultural Houses  

Kansu, Akram. The Folk Arab Painting. Kuwait: Aalam Al-Marefa, November 1995

Krab, Alexander Hegrety. The Science of Folklore (translated by Rushdi Saleh). Cairo: Ministry of Culture, 1996

Ilexandrofna (Tamar). A Thousand Year and a Year in the Arab Theatre (translated by Tawfiq Al-Muezzin). Beirut: Dar Al-Farabi, 1981

Forrest, Anthony and Barrow, Ralph. Improvisation in Drama (translated by Center for Languages and Translation). Cairo: Academy of Arts, International Festival for Experimental Theatre

  Oliageli. Our Tour in Egypt (translated by Ahmed Fouad Metwally)  Cairo: Arab Book House, 2005.

  McPherson, G. W. Folk Celebrations in Egypt (translated by Abdel-Wahhab Bakr). Cairo: Egyptian General Authority of Books, the 2000 Book

Al-Khadem, Saad. Puppets of Arabs. Cairo: Al-Kawmyya for Printing and Publishing.

Shimi, Said. Magic Colors: From a Painting to a Screen. Cairo: Public Authority for Cultural Houses.

Daifallah, Sayed Ismail. The Other in the Folk Culture. Cairo: Public    

Authority for Cultural Houses.

  Daifallah, Sayed Ismail. Mechanisms of Narrative between the Oral and the Written. Cairo: Public Authority for Cultural Houses. 

   Ashmawi, Sayed. Deviant Marginal Groups in Modern Social History of Egypt. Cairo: Egyptian General Book Organization, 2005.

18. Deif, Shawki. Humor in Egypt. Cairo: Al-Helal Book

Younis, Abdel-Hamid. The Art of Shadow. Cairo: Cultural Library, Al-Dar Al-Masryya for Authoring and Translation, 1984

Younis, Abdel-Hamid. Folk Tale. Cairo: Cultural Library, 1948.     

Younis, Abdel-Hamid. Glossary of Folklore. Beirut: Lebanon Library, 1938.

Hamza, Abdul-Latif. The Rule of Karakush. Cairo: Dar Al-Hilal.

  Azmi, Othman Mohamed. Al-Aragoz between the Folk Context and Inspiration to Movie: Folk Arts between Two Contexts (A Memorial Book). Cairo: Public Authority for Cultural Houses.

    Abul-Ela, Essam El-Din. Arab True Play: History and Art Falsehood. Cairo: Egyptian General Book Organization, 1994.

   Scholars of the French Campaign. Description of Egypt: Part I (translated by Zouhair Al-Shaib). Cairo: Dar- Al-Shaib for Publication, 1992

  Abu-Zeid, Ali Ibrahim. The Art of Shadow Plays. Third Edition (4). Cairo: House of Knowledge.

   Al-Raie, Ali. Improvised Comedy in the Egyptian Theatre. Cairo: Al-Hilal Book.

   Gachf, Ghioghbi. Awareness and Art (translated by Nofal Nayouf). Kuwait: Aalam Al-Marefa, February 1990

    Ahmed, Fa'iq Mustafa. The Impact of Folklore on Theatrical Prosy Literature in Egypt. Baghdad: Dar Al-Rashid, Publications of the Ministry of Culture and Information, 1980.

   Khushid, Faruk. The Folk Roots of Arab Theatre. Cairo: Egyptian General Authority for Books, 1991.

31.    Nassar, Lotfy Ahmed. Entertainment in the Era of the Memluk Sultans in Egypt. Cairo: Egyptian General Authority for Books, 1990.

   Burh, M. Gold. Children's Theatre: Philosophy and Method (translated by Gamila Kamil). Cairo: Supreme Council of Culture, National Project for Translation.

  Matin and Karagoz. Turkish Shadow Theatre (translated by Mona Hamed Salam), Academy of Arts.

  Wahba, Magdi. Dictionary of Literary Terms. Beirut: Lebanon Library, 1974.   

   A Group of Researchers. The Image of Arabs and Muslims in the School Curricula around the World. Riyadh: Al-Marefa Books, 2003.

   Anani, Mohammed. The Art of Comedy. Cairo: Egyptian General Book Authority, 1998.

   Al-Sweefe, Mukhtar. Shadow and Puppets in the World. Cairo: Arab Book House.

   Gad, Mustafa. The Assistant of the Protagonist in the Folk Narration. Cairo: Public Authority for Cultural Houses, Series of Folk Studies

   Merchant, Mullen. Comedy (translated by Jafar Sadiq Al-Halili). Beirut: Oweidat Publications, 1980.

Bahgat, Nabil. Al-Aragoz Theatre in Egypt at Present: A Field Study. Special Edition.

Ibrahim, Nabila. The Forms of Folk Expression. Cairo: Dar Al-Ma'ref   

. Bergson, Henri. Laughter (translated by Sami Al-Droubi and Abdullah

Abdul Dayem). Egyptian General Authority for Books, 1998.  

   Vansina, Jan. Oral Aphorisms (translated and presented by Ahmed Morsy). Public Authority for Cultural Houses, December 1999..

Idris, Youssuf. Towards an Arab Theatre. Cairo: Al-Watan Al-Araby, February 1974.

Theses

   Abdul Hamid, Iman Mustafa. Innovative Designs for Puppets as Toys for Children Reflect the Egyptian Features. Cairo: Master Thesis, Faculty of Art Education, Helwan University. 

   Doghman, Saad El-Din Hassan. The Historical Origins of the Emergence of Arab Drama. Cairo: Master Thesis, Faculty of Arts, Cairo University, 1970.

    Amer, Salwa Mohamed. The Puppets and the Dolls in the Myths. Cairo: Master Thesis, Faculty of Fine Arts, Helwan University

  Bahgat, Nabil. Badie Khairi Theatre. Egypt: Master Thesis, Faculty of Arts, Zagazig University, 2000.

Periodicals

Hamada, Ibrahim. "The Lyrical Outset in the Egyptian Theatre." Theatre Magazine: Novemeber-December, 1970.

Tawfik, Hatem. "Al-Aragoz". Journal of Folklore: January and June 1992, pp 35-

Documentation

(Books & Written Material) 

The Egyptian Archive for Life and Folk Traditions include the following related material:

Videos: 10

Photos: 16

Audios: 0

Audio-Visual Sources Concerning the Element Archives, Museums or oral Traditions   

Performing Art

   

Domains Represented by the Element 

Instruments: Puppets- musical instruments-Baravan (portable stage)- four-wheeled – vehicle-tents ( foe special shows)-  Show Media - Al-Amanah (a tool used for producing the distinguished voice of Al-Aragoz (the main character in shows)- drums.

Material: the special uniform of Al-Aragoz, and the costumes of other characters.

Material Aspects of the Element 

Celebrations-Entertainment-Regalement

Contexts where the Element is practiced   

Learning – Inherited Experience- Imitation

Means of Transmission

It is at the risk of dying out.

 

Present Condition of the Element   

Past Efforts:

- Efforts began almost a decade ago. Accurate surveys were made for finding the remains of these human treasures. While some researchers stated the disappearance of this phenomenon completely, we actually found a number of them performing their shows in folk festivals, schools, birthday parties and in the streets.

- In 2003, the Wamda Troupe for Aragoz and Shadow shows was established; including the grand master / Mustafa Othman Mustafa Osman (Mr Saber al-Masri) and Sabri Saad Metwally (Saber Chico) and a number of young people who perform their shows regularly since then.

- In 2008, the Ministry of Culture, represented in the Cultural Development Fund, provided Al-Suhaimi House as a fixed place for Al-Aragoz shows. Seventy two shows are presented annually, in addition to a number of training workshops.

- The Ministry of Culture, represented in the Cultural Development Fund, hired both of Mustafa Othman and Sabri Chico for monthly presentations through a fixed salary in an attempt to maintain them human treasures.

- A large number of shows were presented in various places inside and outside Cairo, including streets, malls, clubs, cultural centres, parks and Tahrir Square. These shows received a spectacular approval of the audience.

- From 2006 to 2013, the Wamda Troupe, in collaboration with the Ministry of Culture, held the Forums I, II, III, IV and V of the folk puppet.

- In 2006, Wamda Troupe, in cooperation with UNESCO, held the first Festival of Shadow and Aragoz in Hanager Centre.

- The original models of the puppets, which had been manufactured by professional workers like Mohammed Al-Frran, were collected and refined for the purpose of use, instead of the plastic ones.

- Many lectures and workshops were presented in various places.

- Many interviews and articles were provided in various newspapers.

- Several television programs, interviews and documentaries were produced. The most important of which is the film (A Case of Creativity), produced by Al Jazeera channel and uploaded on the Internet.

- (The numbers of Aragoz), the folk name of the shows, have been filmed, including seven players in their natural places. They were released in 7 DVDs under the supervision of the Wamda Troupe, the Cultural Development Fund and the Supreme Council of Culture.

- In 2011, a book, in Arabic and English titled the Egyptian Aragoz, was issued by the Supreme Council of Culture. The book provides for the first time a documentation of the full texts of Aragoz.

Current Efforts:

- The Cultural Development Fund presents a weekly show for Aragoz in Al- Suhaimi House.

- The Cultural Development Fund, in collaboration with the Wamda Troupe, holds the annual forum of Shadow and Puppets shows.

- The Cultural Development Fund provides a number of workshops in Al-Suhaimi House for the purpose of introducing this art.

- The Cultural Development Fund, in collaboration with the Wamda Troupe, is about to establish a permanent exhibition hall for Aragoz puppets.

- The Cultural Development Fund, in collaboration with the Wamda Troupe, studies the project of reproducing the dolls of Aragoz extensively.

- The Cultural Development Fund, in collaboration with the Wamda Troupe, produces a number of documentaries about the most important artists who are still alive.

 

Current and Recent Efforts and Measures to Safeguard the Element

Threats Related to the Element and its Practitioners:

A – The death of some practitioners: we have lost this year Mohammed Karimah. He was the only one who used the technique of the tent in his shows. We lost also all the practitioners who were dependent on the technique of al-barada in their shows. The danger of death threats most of the practitioners due to their old age, such as the grand master / Mustafa Othman Mustafa (Mr Saber al-Masri, 74 years old).

B – The nature of the element: oral nature for handling and transmitting of this art and the lack of scripts represent a real threat. The result is that some shows completely disappeared, like the show of the shadoof, and nothing of them remained but only few memories in the minds of the practitioners. And the result is that the practitioners themselves do not know exactly the number of shows. Some of them say they are 164 and some see they are 18 and others affirm that they are many countless. The actual inventory of the shows indicates, however, that they are 19 presentations. The oral nature of the element caused the researchers to neglect the element and to focus their attention on the written Arts. The element has been remained neglected for generations and no researcher has tried to issue a book documenting this art except the scientific expert for this project.

C – Manufacturing the puppets: the absence of the professional manufacturers of the puppets represents another threat to this art. The result is that some practitioners replace their wooden puppets with plastic ones. There are no longer professional makers of wooden dolls since the death of Muhammad al-Farran thirty years ago who was the last specialist in making puppets. It has become inevitable to prepare a generation to bridge the gap and to help those practitioners who cannot manufacture the puppets.

Threats Related to social and political Changes:

A - The disappearance of places where artists used to meet: Al-Tegarah cafe in Mohamed Ali Street turned to a mall for mobile phones. The features of Mohamed Ali Street, which is one of the most important places for folk artists, began to fade, affecting negatively the community of artists.

B - The disappearance of some folk celebrations and ceremonies related to it: a great number of folk celebration (Mawalids) disappeared (like al-Shalabi festival in Abu Kabir Sharqia). The major celebrations accompanying some festivals (like procession in the memorial of Prophet Birth) stopped several years ago in Cairo.

 C - The rise of radical religious parties to power in Egypt: this may lead to the complete disappearance of folk celebrations (Mawalids) and the result will be the disappearance of the educational environment through which the element is transmitted to the generations.

D - Prevention Demonstrations & congregations Laws: the element used to be presented in the streets suggesting some sort of demonstration so some of the practitioners kept themselves away since the sixties avoiding the security prosecutions.

 

Threats Endangering the Existence of the Element   

1 - Maintaining the remains of the practitioners, considering them an integral part of the human heritage of Egypt and providing them with a fixed income.

2 - Training a hundred new player over 4 years through 4 workshops, extending for a year to graduate 25 practitioners annually at the rate of (5) puppet-makers and (20) artist performers.

3 - The implementation of (12) monthly performances in different places and the increase of the number of shows from 72 annually to 148 initially.

4 - Connecting the local practitioners with their worldwide counterparts in order to open the horizons of marketing and knowledge through contact.

5 – Providing a team of trainees and linking them to the market so that their success can be an intensive for the promotion of this art through conveying their experiences and, therefore, creating new practitioners automatically

SAFEGUARDING MEASURES PROPOSED

 

Nabil Bahgat

Names of Informants and Professional Practitioners

The characteristics of practitioners and element bearers are always associated with the implementation mechanisms of the show, including the ability to move puppets, to maintain them and to use al-amana tool as well as to have the ability to improvise. It is noticeable that most of the practitioners of this element are in acquaint with the musical keys since the drama of show is always preceded and followed. The co-performer (assistant) has the responsibility of playing music, to make a linking dialogue between the audience and the puppets. He must have the ability to use percussion and to memorize the scenes of the show.  

Description of Groups – Institutions – Individuals - Practitioners or Participants of the Element

Syndicate for Participants of Folk Creativity

Egyptian Society for Folk Traditions

culture palace pioneers society

Organizations that Take Care of the Element/Practitioners; i.e. NGOs, syndicates (if available)

No restrictions.

Restrictions (if available) for Using the Data of the Element

All customary practices are respected.

RESPECT FOR CUSTOMARY PRACTICES GOVERNING ACCESS TO THE ELEMENT