أستمارة حصر العنصر ثوب الجرجار النسائى
تحديد العنصر Specifying the element كود الحصر للعنصر
 Inventory Code for Element 		ESFT   77/2013

    الصـــــــــــــور

    		•

    • الفـــــــــــــيديو

    		•
اسم العنصر المحلى (كما يردده المجتمع): (Name of the element (as used by the community ثوب الجرجار النسائى
اسماء أخرى(إن وجدت):
 (Other Name(s) of the element (if any
مجتمع العنصر:
 Commitments of communities, groups or individuals concerned 		مجتمع محلي
الموقع الجغرافى الذى يتواجد به العنصر(ينتشر به)
 Geographic location of the element 		جميع قرى الفديكا بمركز نصر النوبة بمحافظة اسوان
اسم الجامع :
 Name of collector 		أسامة رضوان ابراهيم دغيد - اميره معتصم - سمير جابر - علياء محمد عبد الله صالح - محمد عدلي محمد حسن - ياسمين محمد محمد محمود
مكان و تاريخ الجمع:
 Place and date of collection 		ابريم 01-12-2009 ، ابو سمبل 03-03-2010 ، ابو سمبل 27-04-2010 ، ارمنا 26-09-2009 ، ارمنا 03-03-2010 ، ارمنا 28-05-2010 ، اسوان 01-01-1975 ، اسوان 16-05-2009 ، اسوان 27-02-2010 ، المنشية الكبرى 28-12-2010 ، بلانه 20-02-2010 ، عنيبه 29-11-2009 ، قته 01-03-2010 ، مرسى علم 30-10-2010 ، نصر النوبه 13-08-2009 ، نصر النوبه 06-12-2009
الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة (الجماعات- الأفراد على تسجيل العنصر)
 Free, prior and informed consent to the nomination 		وافق الأخباريون والممارسون (فتحية شموم - مروى السيد ) أن تنوب عنهم الجمعية المصرية للمأثورات الشعبية في تسجيل عنصر: ثوب الجرجار النسائى وأن تكون نأئبة عنهم ضمن قائمة الحصر الخاصة بالتراث الثقافى غير المادى الخاصة بجمهورية مصر العربية
معلومات الاتصال Contact Information هيئة المختصة المعنية
 Concerned specialized party 		الجمعية المصرية للمأثورات الشعبية المصرية
 تاريخ التأسيس: 12-4-2000 برقم: 1434
 رقم الاعتماد باليونسكو:90182 باجتماع:4.GA-2012
الشخص المسئول
 Responsible Person 		الاسم: د.احمد على مرسى
العنوان: 47 ش سليمان جوهر - الدقي - الجيزة- مصر
التليفون: 0237624409 - 0237626702
التوقيع
 Signature
التوثيق Documentation وصف العنصر(لا يتجاوز300 كلمة ) مراعاة وضوح الرؤية والوعي وتشجيع الحوار الجماعى (Description of the element (not to exceed 300 words What , who, where, how, when هوالثوب الرئيسى الذى ترتديه المرأة النوبية (قرى الفاديجا) من كافة الأعمار، وفى كل المناسبات. وهو عبارة عن ثوب واسع من قماش التل الأسود الخفيف السادة أو المنقوش بنقوش مختلفة، كما قد يعد من قماش الدانتيل أو الفوال أحياناً. ويتميز الجرجار بفتحة رقبة مستديرة، وبسفرة مستطيلة من الأمام والخلف تعد من قماش مزدوج (طبقتين)، أما الجزء الأوسط من الجرجار فتوجد به كسرات أفقية تسمى (التناير) أسفله كشكشة تعطى إتساعاً للجزء الأسفل من الجرجار.
وظيفة العنصر فى الوقت الحالى
 Present function of the element 		هو أحد ملابس البدن الأساسية للنساء في قرى الفاديجا النوبية
مصادر مرجعية من الكتب والمراجع
 Written sources from books & references 		- سنية خميس- أنماط من الأزياء التقليدية فى الوطن العربى وعلاقتها بالفولكلور -عالم الكتب-2007 - ثريا نصر- تاريخ أزياء الشعوب - ط2-عالم الكتب - القاهرة - 2007 - محمد الجوهرى- معجم لغة الحياة اليومية - المكتبة الأكاديمية -2007 -صفوت كمال. استبيان العمل الميدانى : الأزياء الشعبية .- الفنون الشعبية.- ع19(أبريل - مايو-يونية 1987).- ص47-51. -تحية كامل حسين . تاريخ الأزياء وتطورها .- القاهرة : نهضة مصر للطباعة والنشر، 1996 -ثريا سيد، زينات أحمد طاحون . تاريخ الأزياء .- القاهرة : عالم الكتب، 1996 .- 352ص . سعد الخادم . الأزياء الشعبية والفنون في النوبة .- القاهرة : الهيئة العامة لقصور الثقافة، 1997 .- 215ص .- ( سلسلة مكتبة الدراسات الشعبية ؛ 19 ) -أحمد رشدي صالح . التجميل والأزياء الشعبية .- الفنون الشعبية .- ع22 ( يناير - فبراير – مارس 1988 ) .- ص67-68 . -سعد الخادم . معرض الأزياء الشعبية فى الإقليم الجنوبى.- القاهرة: متحف الفنون الجميلة، 1958.- 14ص.
مصادر سمعية – بصرية ( المواد الأرشيفية أو المتحفية أو المتداولة)
 Audio-Visual Sources concerning the element Archives, Museums or oral traditions 		المادة الارشيفية الموجودة بالأرشيف المصرى للحياة والمأثورات الشعبية ذات صلة بالموضوع
عدد الفيديو: 12
عدد الصور: 108
عدد الصوت: 0
تصنيفات العنصر كما ورد فى المادة ? من الاتفاقية(يمكن تصنيف العنصر فى أكثر من مجال) Domains represented by the element المهارات المرتبطة بالفنون والحرف التقليدية
خصائص العنصر Specifications of the element العناصر المادية المرتبطة بالعنصر
 Material Aspects of the elemen 		أدوات: بعض الأدوات الخاصة بخياطة الجرجار مثل: 1- مقص 2- الإبرة 3- المازورة أو الهندزة 4- كستبان
آلات: 1- ماكينة الخياطة 2- ماكينة السرفلة
خامات: 1- أقمشة 2- خيوط
أزياء: لا يوجد
منتجات: لا يوجد
غير ذلك:
العناصر غير المادية المرتبطة بالعنصر Intangible Aspects مأثورات قولية:لا يوجد
عادات:تحرص نساء الفديكا على ارتداء الجرجار فى الحياة اليومية وفى جميع المناسبات سواء المناسبات السارة أو حالات الحداد أو حتى الزيارات وخروج الأسواق
معتقدات:لا يوجد
فنون آداء:لا يوجد
غير ذلك:
السياق الذى يمارس فيه العنصر
 Situations where element is practiced 		عمل-احتفالات وطقوس-ترفيه وسمر-عادات أسرية
طرائق النقل
 Means of transmission 		التوارث
تدابير الصون Protection Measures الوضع الحالى للعنصر
 Present Condition of the Element 		فى وضع تطور أو توسع
تدابير الصون المتخذة حاليا للحفاظ على العنصر (اجراءات الحماية المتخذة فى المجتمع من أفراد لمجتمع)
 Current and recent efforts and measures to safeguard the element 		جمع وتوثيق الجرجار عن طريق الأرشيف المصرى للحياة والمأثورات الشعبية
المخاطر التى تهدد العنصر(الاندثار - عدم التناقل ) Endangering factors of the safeguarding of the element قوانين تهدد العنصر: لا يوجد
 مؤثرات عدم تناقل العنصر:لا يوجد
اخري:
مقترحات حول اجراءات الحماية والصون التى يمكن اتخاذها (تدابير الصون)
 (Suggestions for protecting the element (procedures for protection 		الاستمرار في جمع وتوثيق الجرجار عن طريق الأرشيف المصرى للحياة والمأثورات الشعبية لرصد ما يحدث من تغير أو تطور ما بالعنصر.
مشاركة المجتمع المحلي Cooperation of local community أسماء الاخباريين والممارسين المحترفين
 Names of informants and professional practitioners 		فتحية شموم - مروى السيد
وصف الأفراد والجماعات الممارسة والمشاركة للعنصر
 Description of groups – institutions – individuals - organizations of practitioners or participants of the element 		الفاديكا أحد الجماعات النوبية والتى تضم العديد من القرى ولهم اللغة الخاصة بهم التى تميزهم عن جماعة الكنوز.
الهيئات والمؤسسات التى ترعى العنصر الممارسين (جمعيات – نقابات) إن وجد Organizations that take care of the element/practitioners; i.e. NGOs,syndicates (if available)
مدى استجابة الجماعات للمشاركة فى توثيق العنصر وصونه Contribution to ensuring visibility and awareness and to encouraging dialoguge تحرص جماعة الفاديكا على توثيق الجرجار نظراَ لاعتزازهم به
القيود المفروضه (إن وجدت) على استخدام بيانات العنصر
 Restrictions (if available) for using the data of the element 		لا يوجد
احترام الممارسات العرفية التي تحكم الانتفاع بالمادة المجموعة حول العنصر
 Respect for customary practices governing access 		لا يوجد أى أعراف تحكم الأنتفاع بالمادة المجموعة